大武生 (My Kingdom) Plot Summary

Directed by Gao Xiaosong and written by Zou Jing, “My Kingdom” tells about the 20^th century’s 1920s time period, a pair of wusheng “brothers” who had accompanied each other in learning arts (opera) since they were young (Wu Chun and Han Geng). As they take the opera stage, they set off on a journey to search for their master’s enemy, a story of love and vengeance between the wusheng. But because of emotional entanglement both onstage and offstage with Shanghai’s top wudan (Da S/Barbie Hsu), they become involved in an unthinkable, even larger plot… 

Taken from: ent.sina.com.cn
Translation: FY!HG

*Notes: A wusheng is a male role in Beijing opera whose performances involve martial arts, and a wudan is the female equivalent.

Dangerous Love Lyrics (Chinese + Pinyin + English Translation)

给陌生人的情书 (Gei Mo Sheng Ren De Qing Shu / Love Letter for a Stranger) Lyrics - Chinese + Pinyin + English

一抬头 又下起雨 你是否 也淋湿了表情
Yi tai tou you xia qi yu ni shi fou ye ling shi le biao qing
As you raise your head, it starts raining again. Has your expression been soaked too?

那个拥挤屋檐下 也许也有你 我多宁愿扔掉伞 一起
Na ge yong ji wu yan xia ye xu ye you ni wo duo ning yuan reng diao san yi qi
Under those crowded eaves, you might be there too. I’m so willing to throw away my umbrella (to be) with you

机舱外 落单的云 你是否 也收留在眼底
Ji cang wai luo dan de yun ni shi fo ye shou liu zai yan di
The single cloud outside the cabin, did you keep it beneath your eyes?

如果它被风吹散 你相不相信
Ru guo ta bei feng chui san ni xiang bu xiang xin
If it got blown away by the wind, would you believe it

我们也许 同时为它 同样轻轻叹过气
Wo men ye xu tong shi wei ta tong yang qing qing tan guo qi
Maybe we would gently sigh at the same time in the same way for it

你猜 公园书店街角哪里最适合相遇
Ni cai gong yuan shu dian jie jiao na li zui shi he xiang yu
Guess where the best place to meet is – the park, the bookstore, or the street?

我们会花几秒认出彼此 像认出自己
Wo men hui hua ji miao ren chu bi ci xiang ren chu zi ji
How many seconds would we spend to recognize each other like we recognize ourselves

一个微笑要多少运气 落在对的眼睛里
Yi ge wei xiao yao duo shao yun qi luo zai dui de yan jing li
How much luck does one smile need to land in the right eyes

两个陌生人要有多少 等待的默契
Liang ge mo sheng ren yao you duo shao deng dai de mo qi
How much do two strangers need, waited for understanding

我还没跟你穿过大街小巷 没站在富士山上
Wo hai mei geng ni chuan guo da jie xiao xiang mei zhan zai fu shi shan shang
I haven’t gone through big streets and small alleys with you, haven’t stood at the top of Mt. Fuji

就从没觉得那些风景哪里 和别的不一样
Jiu cong mei jue de na xie feng ying na li he bie de bu yi yang
From when I didn’t feel those sceneries were different from others

流星在身后流浪 和谁 欣赏
Liu xing xai sheng hou liu lang he shei xin shang
Shooting stars are wandering behind me, who do I enjoy them with?

和谁聆听昙花绽放 的声响 像交响
He shei ling ting tan hua zhan fang de sheng xiang xiang jiao xiang
Who do I listen to the sounds of tan hua** blooming with like a symphony?
**A kind of flower, honestly I know nothing about flowers and don’t know what this would be in English, sorry…

除了你别的人都一样
Chu le ni bie de ren dou yi yang
Except for you everyone else is all the same

可是如果连你都只是来自我幻象
Ke shi ru guo lian ni dou zhi shi lai zi wo huan xiang
But if even you are from my fantasies

难道怪我 太多时间去想象
Nan dao guai wo tai duo shi jian qu xiang xiang
Could it be that it’s my own fault for having too much time to fantasize

还是太少时间在茫茫人海和你遇上 哦
Hai shi tai shao shi jian zai mang mang ren hai he ni yu shang o
Or is that I have too little time to meet with you in the endless crowd of people, oh

池塘中 游泳的鱼 你是否 也陪过它嬉戏
Chi tang zhong you yong de yu ni shi fou ye pei guo ta xi xi
The fish swimming in the pond, have you also played with them before?

不停张开的嘴巴 说什么秘密 你听到的 是不是说 我刚刚也在这里
Bu ting zhang kai zui bai shuo shen me mi mi ni ting dao de shi bu shi shou ni gang gang ye zai zhe li
What secrets are being told by the mouth that doesn’t stop opening? Did you hear that I was just here too?

你猜 公园书店街角哪里最适合相遇
Ni cai gong yuan shu dian jie jiao na li zui he shi xiang yu
Guess where the best place to meet is – the park, the bookstore, or the street?

我们会花几秒认出彼此 像认出自己
Wo men hui hua ji miao ren chu bi ci xiang ren chu zi ji
How many seconds would we spend to recognize each other like we recognize ourselves

一个微笑要多少运气 落在对的眼睛里
Yi ge wei xiao yao duo shao yun qi luo zai dui de yan jing li
How much luck does one smile need to land in the right eyes

两个陌生人要有多少 等待的默契
Liang ge mo sheng ren yao you duo shao deng dai de mo qi
How much do two strangers need, waited for understanding 

你猜 谈天谈地谈起我们等待的心情
Ni cai tan tian tan di tan qi wo men deng dai de xin qing
Guess, talking about the sky and earth, talking about the feelings of waiting

我们会花几秒沉默微笑 来晒干眼睛
Wo men hui hua ji miao chen mo wei xiao lai shai gan yan jing
How many seconds of silent smiles will we spend to dry our eyes

就像来自世界的尽头 穿过无边的人群
Jiu xiang lai zi shi jie de jin tou chuan guo wu bian de ren qun
Like how we reached the end of the world, going through an endless crowd of people

两个陌生人怎样分享 想象的剧情
Liang ge mo shen ren ze yang fen xiang xiang xiang de ju qing
How do two strangers share their fantasized storyline

(Requested by maddypertiwi, here you go~ Enjoy!)

Lyrics are self-translated, so there may be typos/mistakes, please let me know if you notice any! By the same effect, please give proper credit when taking out~

大手小手 Da Shou Xiao Shou (Big Hand Little Hand) Lyrics - Chinese + Pinyin + English

当你的小手 伸向我的大手
Dang ni de xiao shou sheng xiang wo de da shou
When your little hand reaches to my big hand

孩子 那是一条 延长的生命线
Hai zi na shi yi tiao yan chang de sheng ming xian
Child, that’s an extended lifeline
 
还有 好多手 等着爱来牵
Hai you hao duo shou deng zhe ai lai qian
There are still many hands waiting to be led by love

而我们的手 坚持一个奇迹的起点
Er wo men de shou jian chi yi ge qi ji de qi dian
But our hands remain a starting point for miracles

当我的大手 握住你的小手
Dang wo de da shou wo zhu ni de xiao shou
When my big hand holds your little hand

孩子 那是一条流淌的生命线
Hai zi na shi yi tiao liu tang de sheng ming xian
Child, that’s a flowing lifeline

好多的曲折 都还在前面
Hao duo de qu zhe dou hai zai qian mian
There are still a lot of twists and turns ahead

我们要一起 面对那 并不平坦的明天
Wo men yi qi mian dui bing bu ping tan de ming tian
We will face it together, that turbulent tomorrow

小手 大手 像温暖大天地
Xiao shou da shou xiang wen nuan da tian di
Little hand, big hand, like the warmth of the earth

大手 小手 一路走 一路牵着手
Da shou xiao shou yi lu zou yi lu wian zhe shou
Big hand, little hand, walking down one road, holding hands down one road

看不看得见你 我都爱你
Kan bu kan de jian ni wo dou ai ni
Can you see that I love you

听不听得到 你都在我心里
Ting bu ting de dao ni dou zai wo xin li
Can you hear that you are all in my heart

生命里的感动 来自一点一滴
Sheng ming li de gan dong lai zi yi dian yi di
Moving emtions in life come little by little

最习惯做的事 就是惦记着你
Zai xi guan zuo de shi jiu shi dian ji zhe ni
The thing I’m most used to doing is thinking of you

当我的大手 握住你的小手
Dang wo de da shou wo zhu ni de xiao shou
When my big hand holds your little hand 

孩子 那是一条流淌的生命线
Hai zi na shi yi tiao liu tang de sheng ming xian
Child, that’s a flowing lifeline

好多的曲折 都还在前面
Hao duo de qu zhe dou hai zai qian mian
There are still a lot of twists and turns ahead

我们要一起 面对那 并不平坦的明天
Wo men yi qi mian dui bing bu ping tan de ming tian
We will face it together, that turbulent tomorrow

小手 大手 像温暖大天地
Xiao shou da shou xiang wen nuan da tian di
Little hand, big hand, like the warmth of the earth

大手 小手 一路走 一路牵着手
Da shou xiao shou yi lu zou yi lu qian zhe shou
Big hand, little hand, walking down one road, holding hands down one road

看不看得见你 我都爱你
Kan bu kan de jian ni wo dou ai ni
Can you see that I love you

听不听得到 你都在我心里
Ting bu ting de dao ni dou zai wo xin li
Can you hear that you are all in my heart

生命里的感动 来自一点一滴
Sheng ming li de gan dong lai zi yi dian yi di
Moving emtions in life come little by little

最习惯做的事 就是惦记着你
Zai xi guan zuo de shi jiu shi dian ji zhe ni
The thing I’m most used to doing is thinking of you

看不看得见你 我都爱你
Kan bu kan de jian ni wo dou ai ni
Can you see that I love you

听不听得到 你都在我心里
Ting bu ting de dao ni dou zai wo xin li
Can you hear that you are all in my heart

生命里的感动 来自一点一滴
Sheng ming li de gan dong lai zi yi dian yi di
Moving emtions in life come little by little

最习惯做的事 就是惦记着你
Zai xi guan zuo de shi jiu shi dian ji zhe ni
The thing I’m most used to doing is thinking of you

生命里的感动 来自一点一滴
Sheng ming li de gan dong lai zi yi dian yi di
Moving emtions in life come little by little

最习惯做的事 就是惦记着你
Zai xi guan zuo de shi jiu shi dian ji zhe ni
The thing I’m most used to doing is thinking of you

最习惯做的事 就是惦记着你
Zai xi guan zuo de shi jiu shi dian ji zhe ni
The thing I’m most used to doing is thinking of you

Source: here
Translation: Fuck Yeah! Han Geng
(I apologize for any mistakes since I rushed through this, if you spot any please let me know :D)

男人装 October 2010 Interview Questions [Translation]

Q: How did you get that injury on your neck?
A: When I was little, I was more impulsive, I got it in a fight. 

Q: That’s very dangerous, that position.
A: Not really, it wasn’t on my face. My opponent was quite nice to me, he didn’t mess with my face (scar).  

Q: What’s the difference between Korean female fans and Chinese female fans?
A: Actually they are not that different, I think they are very similar, although the behavior of Korean female fans is a little more extreme than Chinese female fans.

Q: Then how do you think a man should dress himself up in order to cause a girl to become more enamored towards him?
A: The more natural, the better.

Q: Are you more particular towards not planning* and brands?
A: No, I mainly look at the clothing itself. Not planning has its good and bad points. Namebrands are also not always in style every season, I still look at specific clothing, I also go to small stores, very cheap stores, if I look good in it and if it suits me, then I’ll buy it, it doesn’t necessarily have to be a big namebrand.
(*Planning/calculating costs when buying things, sorry for the weird wording) 

Q: Do people ever recognize you and then give you a discount?
A: Yes. Normally they don’t, they won’t give me a discount even after I give them my signature, haha! 

Q: Do you like to play videogames? Do you play online games?
A: I don’t play online games often, normally I play single console games.
(T/N: I don’t know anything about videogames so I don’t even know if this is the correct terminology e____e)  

Q: Playing on a console tests your intellect more, right?
A: It uses up more brainpower, it becomes easier for your hair to fall out.

Source: 男人装 FHM China (this page)
Translation: Me, lol. :|

LYRICS!

To make your lives easier, since some of you often ask for lyrics, I’ve decided to put all of the lyrics together on one post, which will have a link on the homepage. Now you don’t have to root through piles of irrelevant posts to find what you need! Isn’t that nice?

This will soon be updated with missing lyrics, and I will add in pinyin for those that do not have it yet.

**Please remember: Unless otherwise specified, many of these lyrics were translated by myself, so if you plan to take them out, please give proper credit~ Thank you (:

GENG XIN

• 简单的人 (Jian Dan De Ren) - Simple Person
• My Logo
• 撑伞 (Cheng San) - Holding an Umbrella
• 飞蛾扑火 (Fei E Pu Huo) - FIRE/Moth to the Flame
• Say No
• 心疼 笔记本 (Xin Teng Bi Ji Ben) - Heartache Notebook
• 爱的翅膀 (Ai De Chi Bang) - Wings of Love
• 女皇 (Nu Huang) - Queen
• 给陌生人的情书 (Gei Mo Sheng Ren De Qing Shu) - Love Letter for a Stranger

MISC.

• 背叛 (Bei Pan) - Betrayal [Super Show 2 Solo]
• 大手小手 (Da Shou Shao Shou) - Big Hand Little Hand [2010 KAPPA “I Want to Go to School” Charity Promo] 
• Dangerous Love [Geng Xin Solo Concert]
• 愚人码头 (Yu Ren Ma Tou) - Foolish Man’s Fock [Fanmeet Solo Cover]
  

《女皇》(Nu Huang / Queen) Lyrics - Chinese + Pinyin + English

For fattiespatties, who requested the pinyin!
(That was when I realized I actually never translated/posted the lyrics for this song, so now is better than never)

《女皇》- Nu Huang (Queen)

吾爱爱爱至上女皇 花香香香无限芬芳
Wu ai ai ai zhi shang nu huang hua xiang xiang xiang wu xian fen fang
I love love love unrivaled queen, scent scent scent of flowers spread without limits

让我我我献上蜜糖 为你你你谱出爱的神话
Rang wo wo wo xian shang mi tang wei ni ni ni pu chu ai de shen hua
Let me me me present honey to you, for you you you composing a myth of love

一下 光彩夺目 一上 漫天飞舞
Yi xia guang cai duo mu yi shang man tian fei wu
Once down, your brilliance steals eyes (attention), once up, dancing in the sky 

一路 万人追逐 一步 坠入臣服
Yi lu wan ren zhui zhu yi bu zui re chen fu
One road, chased by ten-thousand people, one step, falling and surrendering 

欢声雷动为你鼓舞 一切的美丽任由你摆布
Huan sheng lei dong wei ni gu wu yi qie de mei li ren you ni bai bu
Cheers and thunder for your dance, you may arrange all beauty

华丽筵席为你庆祝 蒙你眷顾 有多幸福
Hua li yan xi wei ni qing zhu meng ni juan gu you duo xing fu
Beautiful feast to celebrate you, covering your blessings, so happy

吾爱爱爱至上女皇 花香香香无限芬芳
Wu ai ai ai zhi shang nu huang hua xiang xiang xiang wu xian fen fang
I love love love unrivaled queen, scent scent scent of flowers spread without limits

让我我我献上蜜糖 为你你你谱出爱的神话
Rang wo wo wo xian shang mi tang wei ni ni ni pu chu ai de shen hua
Let me me me present honey to you, for you you you composing a myth of love

一动 万人簇拥 一晃 风起云涌
Yi dong wan ren cu yong yi huang fen qi yun yong
Once you move, ten-thousand people surround you, once you sway, wind scatters clouds

一跃 惊天地动 一瞥 夫复何求
Yi yue jing tian di dong yi pie fu fu he qiu
Once you jump, startle the sky and move the earth, one look, nothing more to ask for

弹指间江河被憾动 延烧着你倾国倾城的火
Dan zhi jian jiang he bei han dong yan shao zhe ni qing guo qing cheng de huo
Rivers between fingers feel regret, spreading the fire of the empress (you)

为你的眼泪而悲恸 为一个笑 你争我夺
Wei ni de yan lei er bei zuo wei yi ge xiao ni zheng wo duo
Mournful for your tears, you fight me for one smile

吾爱爱爱至上女皇 花香香香无限芬芳
Wu ai ai ai zhi shang nu huang hua xiang xiang xiang wu xian fen fang
I love love love unrivaled queen, scent scent scent of flowers spread without limits

让我我我献上蜜糖 为你你你谱出爱的神话
Rang wo wo wo xian shang mi tang wei ni ni ni pu chu ai de shen hua
Let me me me present honey to you, for you you you composing a myth of love

我为你颂扬为你赞美为你歌唱
Wo wei ni song yang wei ni zan mei wei ni ge chang
I celebrate for you, admire you, sing for you

你就是如此高尚如此完美如此发光
Ni jiou shi ru ci gao shang ru ci wan mei ru ci fa guang
You are just classy like this, perfect like this, glowing like this

我为你滚烫为你奉献为你疯狂
Wo wei ni gun tang wei ni feng xian wei ni feng kuang
I burn for you, I am devoted to you, I am crazy for you

我愿意付出所有不计代价 赐我力量
Wo yuan yi fu chu suo you bu ji dai jia ci wo li liang
I am willing to pay any uncalculatable cost, give me strength

无上的崇拜 喔 永恒的期盼 喔
Tian shang de chong bai o yong heng de qi pan o
Worship to the sky oh, forever waiting oh

无价的珍爱 喔 你给的绚烂 喔
Wu jia de zhen ai o ni gei de xuan lan o
Priceless love oh, beauty given by you oh

吾爱爱爱至上女皇 花香香香无限芬芳
Wu ai ai ai zhi shang nu huang hua xiang xiang xiang wu xian fen fang
I love love love unrivaled queen, scent scent scent of flowers spread without limits

让我我我献上蜜糖 为你你你谱出爱的神话
Rang wo wo wo xian shang mi tang wei ni ni ni pu chu ai de shen hua
Let me me me present honey to you, for you you you composing a myth of love

(Translated by me, so please take out with proper credit if you plan to do so~
I also went through this pretty quickly so I apologize for any typos in the English or pinyin or any awkward wordings.)

简单的人 (Jian Dan De Ren/Simple Person) Lyrics - Chinese + Pinyin + English

Someone requested the lyrics to this, so here it is. :)
Sorry it took me so long, I couldn’t find the lyrics online so I had to type them up myself and my language toolbar was being disagreeable. e___e

渴了就喝水 困了就去睡
Ke le jiu he shui kun le jiu qu shui
When I’m thirsty I just drink water, when I’m tired I just go to sleep

孤单无聊时 音乐是安慰
Gu dan wu liao shi yin yue shi an wei
When I’m lonely and bored, music is my comfort

快乐就微笑 伤心就流泪
Kuai le jiu wei xiao shang xin jiu liu lei
When I’m happy I just smile, when I’m hurt tears just flow

很少的妄想 很少的后悔
Hen shao de wang xiang hen shao de hou hui
Very few vain actions, very few regrets

真心爱过谁 都需要感谢
Zhen xin ai guo shei dou xu yao gan xie
Everyone who I’ve truly loved all need thanks

真的要告别 就别太纠结
Zhen de yao gao bie jiu bie tai jiu jie
When I really have to leave, don’t be so final

听风听雨声 看海看流星
Ting feng ting yu sheng kan hai kan liu xing
Listening to the sound of wind and rain, looking at the sea and shooting stars

宽阔的心情 更容易感动
Kuan kuo de xin qing geng rong yi gan dong
A wide feeling makes it easier to be [emotionally] moved

做一个简单的人 哪怕太天真
Zuo yi ge jian dan de ren na pa tai tian zhen
Being a simple person, I’m not afraid to be too innocent

不想对明天总是太多的疑问
Bu xiang dui ming tian zong shi tai duo de yi wen
Don’t want to face tomorrow’s constantly too large amount of doubts

一个人看电影慢跑
Yi ge ren kan dian ying man pao
Watching movies and jogging by myself

一个人听着歌睡觉
Yi ge ren ting zhe yin yue shui jiao
Listening to music and sleeping by myself

用一个孩子的本能
Yong yi ge hai zi de ben neng
Using a child’s instincts

信你说的任何可能
Xin ni shuo de ren he ke neng
Believing how you said anything is possible

做一个简单的人不需要天分
Zuo yi ge jian dan de ren bu xu yao tian fen
Being a simple person doesn’t require talent

不过是自己找到快乐的过程
Bu guo shi zi ji zhao dao kuai le de guo cheng
But it’s the process of finding happiness yourself

虽然总是太多烦恼
Sui ran zong shi tai duo fan nao
Even though there’s always too many worries

在睡梦中全部忘掉
Zai shui meng zhong quan bu wang diao
Forget them all in your sleep

请晨的风依然美好
Qing chen de feng yi ran mei hao
The wind on a clear morning is as good as before

唤醒我最单纯的心跳
Huan xing wo zui dan chun de xin tiao
Awakening my most simple heartbeat 

(Self-translated, so if you plan on taking these out, please give credit~)

飞蛾扑火 - Fei E Pu Huo - (FIRE / Moth in Flame) Lyrics - Chinese + Pinyin + English Translation

Forgot to insert pinyin, so I updated the lyrics! :)

红色蔷薇紫色玫瑰 封进琥珀的蝴蝶
Hong se qiang wei zi se mei gui feng jin hu po de hu die
Red rose, violet rose, butterfly trapped in amber

被刺却浑然不觉 半昏半醒半醉
Bei ci que hun ran bu jue ban hun ban xin ban zui
Can’t feel myself being pierced in the midst of confusion, half-fainted, half-awake, half-intoxicated

分不清白天午夜 打碎时间的界线
Fen bu qing bai tian wu ye da sui shi jian de jie xian
Can’t separate day from afternoon from night, breaking the limit of time

这迷异空间在地球的哪一边
Zhe mi yi kong jian zai di qiu de na yi bian
What side of the world is this strange space in?

我 有一种感觉
Wo you yi zhong gan jue
I have a kind of feeling

会 把我推向前
Hui ba wo tui xiang qian
It will push me forward

飞 越过天际 只为了靠近你
Fei yue guo tian ji zhi wei le kao jin ni
Flying past the limit of the sky, just to be near you

疯 放肆了幻觉
Feng fang si le huan jie
Crazily uninhibiting hallucinations

狂 放纵了音乐
Kuang fang song le yin yue
Wildly letting loose music

爱 难分难解 陷入梦回归线 花花世界
Ai nan fen nan jie xian ru meng hui gui xian hua hua shi jie
Love is hard to distinguish, slipping back into the border of dreams, colorful world

真的 还是假的 现在醒著 还是醉了
Zhen de hai shi jia de xian zai xing zhe hai shi zui le
True or false? Am I awake right now or intoxicated?

来不及靠近爱神 爱就让人头昏
Lai bu ji kao jin ai shen ai jiu ran ren tou hun
Too late to be near love, love makes people dizzy

慢著 心里这麼想著 身体却等不及了
Man zhe cin li zhe me xiang zhe shen ti que deng bu ji le
Slowly, this is what the heart feels, but the body cannot wait

不在乎刺得满身 恋爱中毒太深
Bu zai hu ci de man shen lian ai zhong du tai shen
No longer piercing the whole body, the poison in love is too deep

我沉迷在红色氛围 紫色又把我包围
Wo chen mi zai hong se fen wei zi se you ba wo bao wei
I’m sinking into red fog, violet is surrounding me again

流星注定要粉碎 愿望才更耀眼
Liu xing zhu ding yao fen sui yuan wang cai geng yao yan
The shooting star is fated to shatter, so hopes become even more dazzling

在梦的超级剧院 极光弥漫在身边
Zai meng de chao ji ju yuan ji guang mi man zai shen bian
The super theater in dreams, aurora filling the air at my side

一百种大冒险呼唤我去探险
Yi bai zhong da mao xian hu huan wo qu tan xian
A hundred kinds of risks calling for me to explore

我 有一种感觉
Wo you yi zhong gan jue
I have a kind of feeling

会 把我推向前
Hui ba wo tui xiang qian
It will push me forward

飞 越过天际 只为了靠近你
Fei yue guo tian ji zhi wei le kao jin ni
Flying past the end of the sky, just to be near you

疯 放肆了幻觉
Feng fang si le huan jie
Crazily uninhibiting hallucinations

狂 放纵了音乐
Kuang fang song le yin yue
Wildly letting loose music

爱 难分难解 陷入梦回归线
Ai nan fen nan jie xian ru meng hui gui xian
Love is hard to distinguish, slipping back into the border of dreams

爱情 是疯狂的梦 喔 ~
Ai qing shi feng kuang de meng o
Love is a crazy dream oh~

我 在浪漫风暴之中
Wo zai lang man feng bao zhi zhong
I am in the middle of a storm of romance

宁愿像飞蛾扑火
Ning yuan xiang fei e pu huo
Instead, like a moth in the flame

(Self-translated, so the super-awkward wording is all my fault. I’m sorry. ;___;)

飞蛾扑火 (FIRE / Moth in Flame) Lyrics - Chinese + English Translation

红色蔷薇紫色玫瑰 封进琥珀的蝴蝶
Red rose, violet rose, butterfly trapped in amber

被刺却浑然不觉 半昏半醒半醉
Can’t feel myself being pierced in the midst of confusion, half-fainted, half-awake, half-intoxicated

分不清白天午夜 打碎时间的界线
Can’t separate day from afternoon from night, breaking the limit of time

这迷异空间在地球的哪一边
What side of the world is this strange space in?

我 有一种感觉
I have a kind of feeling

会 把我推向前
It will push me forward

飞 越过天际 只为了靠近你
Flying past the limit of the sky, just to be near you

疯 放肆了幻觉
Crazily uninhibiting hallucinations

狂 放纵了音乐
Wildly letting loose music

爱 难分难解 陷入梦回归线 花花世界
Love is hard to distinguish, slipping back into the border of dreams, colorful world

真的 还是假的 现在醒著 还是醉了
True or false? Am I awake right now or intoxicated?

来不及靠近爱神 爱就让人头昏
Too late to be near love, love makes people dizzy

慢著 心里这麼想著 身体却等不及了
Slowly, this is what the heart feels, but the body cannot wait

不在乎刺得满身 恋爱中毒太深
No longer piercing the whole body, the poison in love is too deep

我沉迷在红色氛围 紫色又把我包围
I’m sinking into red fog, violet is surrounding me again

流星注定要粉碎 愿望才更耀眼
The shooting star is fated to shatter, so hopes become even more dazzling

在梦的超级剧院 极光弥漫在身边
The super theater in dreams, aurora filling the air at my side

一百种大冒险呼唤我去探险
A hundred kinds of risks calling for me to explore

我 有一种感觉
I have a kind of feeling

会 把我推向前
It will push me forward

飞 越过天际 只为了靠近你
Flying past the end of the sky, just to be near you

疯 放肆了幻觉
Crazily uninhibiting hallucinations

狂 放纵了音乐
Wildly letting loose music

爱 难分难解 陷入梦回归线
Love is hard to distinguish, slipping back into the border of dreams

爱情 是疯狂的梦 喔 ~
Love is a crazy dream oh~

我 在浪漫风暴之中
I am in the middle of a storm of romance

宁愿像飞蛾扑火
Instead, like a moth in the flame

(Self-translated, so the super-awkward wording is all my fault. I’m sorry. ;___;)

LYRICS - 《Say No》(Chinese + English Translation)

《Say No》

开着车兜圈明明有家不回
Driving the car in circles, I have a home but I’m not going back

反正回去也不过一个人睡
Besides, going home is sleeping by myself anyway

忽然觉得竟然有时间浪费
Suddenly it feels like there’s time to waste

每一天都像陀螺一样的追
Chasing every day like a spinning top

却发现还在原地转的可悲
Realized there is still the regret from where I started

露出脆弱会不会显得狼狈
Would showing my weakness seem untidy?

这一刻感觉到风吹
At this moment I feel the wind blowing

这轻松有多么久违
How long will this calmness be disrupted?

这么多年对与不对
Were so many years right or not?

全都忍了吞了消化了所有的滋味
All of it has been resisted, swallowed, digested, all of the taste

我只想在此刻大声的Say No
I just want to loudly Say No right now

痛痛快快放纵了自己Say No
Painfully, quickly, uninhibiting myself to Say No

哪怕用一身伤口 换这一刻的放手
Not scared to switch a whole body full of wounds for this breakup

日复一日疲倦累积在胸口
Day after day exhaustion is gathering in my chest

躺下来感觉自己像石头没有什么能保留
When I lie down, I feel like a rock with nothing to save

哪里才算是一个出口
Where can be considered an exit?

给我片刻的自由
Give me a moment of freedom

这城市在夜晚看起来多美
This city looks so beautiful at night

却不断有谁的理想在破碎
But someone’s ideals are constantly being shattered

让你享受让你觉得心好累
Letting you enjoy it, letting your heart feel so tired

Money是不是人仅有的安慰
Is money the only comfort people have?

快乐像沉重故事里的调味
Happiness has the flavor of a serious story

谁都逃不掉这满身铜臭味
No one can escape this coppery feeling over the whole body

这一刻感觉到风吹
At this moment I feel the wind blowing

这轻松有多么久违
How long will this calmness be disrupted?

这么多年对与不对
Were so many years right or not?

全都忍了吞了消化了所有的滋味
All of it has been resisted, swallowed, digested, all of the taste

我只想在此刻大声的Say No
I just want to loudly Say No right now

痛痛快快放纵了自己Say No
Painfully, quickly, uninhibiting myself to Say No

哪怕用一身伤口 换这一刻的放手
Not scared to switch a whole body full of wounds for this breakup

日复一日疲倦累积在胸口
Day after day exhaustion is gathering in my chest

躺下来感觉自己像石头没有什么能保留
When I lie down, I feel like a rock with nothing to save

哪里才算是一个出口
Where can be considered an exit?

给我片刻的自由
Give me a moment of freedom

全看透
See through all of it

(Self-translated with help on wordings from Ashlee, but trust me, all awkwardness and any mistakes are all my fault, lol.)

《心疼 笔记本》(Heartache Notebook) Lyrics - Chinese + English Translation

《心疼 笔记本》
Heartache Notebook

咖啡馆  的 窗外  临街的  喧嚣声  扬起了灰尘
Outside the window of the coffee shop, the noisy street, dust rises

座位上  那 凝结  的气氛  我终于  开了口承认
In my seat, in that solid atmosphere, I finally realize

你强忍着  啜 泣声  压抑着眼神
You struggle to hold back your crying, suppressing your expression

你只求  给 一个吻  然后就  转身
You’re only looking for one kiss, and then turn away

巷弄里  的 风声  骑楼的  铁卷门  一切  很陌生
The sound of wind in the alley, the arcade’s rollup metal doors, everything is unfamiliar

街角旁  的 路灯  座位上  那始终  安静  的女生
The light on the street corner, that always peaceful/quiet girl

语气婉转  的 离分  是怎么发生
How does a breakup in persuasive tone happen?

当初你  手 冰冷却  没摇头  说不肯
Even though your hands are still cold, didn’t shake your head and say you couldn’t 

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真
Heartache, your wounds are deep, heartache, your earnesty

连分手的雨声  都细腻写在  笔记本
Even the sound of rain during breakups are finely written in a notebook

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真
Heartache, your wonds are deep, heartache, your earnesty

坚持要让离别  的故事完整  说是你  不让我等
Always wanting to make a breakup the end of the story, saying it was you not letting me wait

巷弄里  的 风声  骑楼的  铁卷门  一切  很陌生
The sound of wind in the alley, the arcade’s rollup metal doors, everything is unfamiliar

街角旁  的 路灯  座位上  那始终  安静  的女生
The light on the street corner, that always peaceful/quiet girl

语气婉转  的 离分  是怎么发生
How does a persuasive tone in breakup happen?

当初你  手 冰冷却  没摇头  说不肯
Even though your hands are still cold, didn’t shake your head and say you couldn’t 

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真
Heartache, your wonds are deep, heartache, your earnesty

连分手的雨声  都细腻写在  笔记本
Even the sound of rain during breakups are finely written in a notebook

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真
Heartache, your wounds are deep, heartache, your earnesty

坚持要让离别  的故事完整  说是你
Always wanting to make a breakup the end of the story, saying it was you

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真
Heartache, your wounds are deep, heartache, your earnesty

连怎样的泪痕  你都描述在  笔记本
Even these kinds of tears, you always describe them in a notebook

心疼你  伤 很深  心疼你  的认真
Heartache, your wounds are deep, heartache your earnesty

写下那段青春  写曾经爱过  的我们  你一个人
Writing about that time of youth, writing about us who once were in love, you by yourself

(Self-translated, so any mistakes or obscurities are all my responsibility :P)